Définition

1. Adjectif :
   • De première importance, essentiel, indispensable : "cần yếu" qualifie ce qui est absolument nécessaire, fondamental, ou d'une importance cruciale pour qu'une chose existe ou fonctionne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vai trò cần yếu. (Un rôle de première importance / un rôle essentiel.)
  • Điều kiện cần yếu. (Une condition essentielle / une condition sine qua non.)
  • Thực phẩm và nước sạch là những nhu cầu cần yếu cho sự sống. (La nourriture et l'eau potable sont des besoins essentiels à la vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "cần yếu" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou littéraires pour souligner le caractère critique ou fondamental de quelque chose.
  • Cải cách thể chế là bước đi cần yếu cho sự phát triển. (La réforme institutionnelle est une étape indispensable au développement.)

Variantes et mots apparentés

• Cần thiết (adjectif) : nécessaire. (Ce terme est plus courant et général que "cần yếu").

  • Mang theo giấy tờ cần thiết. (Apportez les documents nécessaires.)

• Thiết yếu (adjectif) : essentiel, vital. (Très proche en sens de "cần yếu", peut souvent être utilisé de manière interchangeable).

  • Dịch vụ y tế thiết yếu. (Des services de santé essentiels.)

Synonymes

• Essentiel : ce qui constitue la nature ou la base de quelque chose.
• Indispensable : ce dont on ne peut absolument pas se passer.
• Crucial : d'une importance décisive, critique.
• Fondamental : qui sert de base, de fondement.

Expressions idiomatiques

• Điều kiện cần yếu : condition sine qua non, condition essentielle.
  • Sự chân thành là điều kiện cần yếu cho một tình bạn lâu dài. (La sincérité est une condition sine qua non pour une amitié durable.)

1. de première importance
   • Vai trò cần yếu
     rôle de première importance